CONDICIONS D’ÚS

Última actualització: March 6, 2024

Aquestes Condicions d'ús ("Condicions d'ús") s'apliquen al nostre lloc web ("Lloc"), incloent qualsevol dels seus Continguts (tal com es defineixen a continuació) que posem a la vostra disposició. LCI Education no és una única entitat corporativa integrada, i cada entitat del grup constitueix una entitat jurídica independent. Als efectes d'aquest document, l'expressió "LCI Education", "nosaltres", "ens/-nos", "el nostre/la nostra" fa referència a un grup d'institucions d'educació superior establertes a nivell internacional (cadascuna un "Campus membre"), així com al Collège Lasalle, Collège LaSalle International Inc (d'ara endavant, "CLI") i 8240175 Canada Inc, la qual opera amb els noms LCI Education - Global Admissions o LCI Education - Admissions Globales, tal com es detalla a la taula que veureu al final d'aquestes Condicions d'ús. Aquest és un contracte legalment vinculant entre nosaltres i l'usuari ("vós", "el vostre/la vostra") relatiu a l'ús del Lloc que descriu els vostres drets i responsabilitats com a usuari.

EN ACCEDIR AL LLOC O UTILITZAR-LO, ACCEPTEU ESTAR VINCULAT PER AQUESTES CONDICIONS D'ÚS I TOTS ELS ALTRES TERMES, CONDICIONS I POLÍTIQUES APLICABLES QUE EL COMPLEMENTIN, INCLOSA LA NOSTRA POLÍTICA DE PRIVADESA I QUALSSEVOL ALTRES CONDICIONS QUE US PUGUEM NOTIFICAR DE TANT EN TANT. SI NO HI ESTEU D'ACORD, NO UTILITZEU EL LLOC.

DRETS DE PROPIETAT I D'ÚS

Nosaltres o els nostres proveïdors, segons escaigui, conservem la titularitat de tota la propietat intel·lectual i altres drets de propietat del Lloc, inclòs el nom de domini i noms comercials, marques comercials, logotips, obres amb drets d'autor, text, obres artístiques, imatges, fotografies, material d'àudio i vídeo, programari, aplicacions i altres dades i informació que es mostrin o a què es pugui accedir des del Lloc, o s'utilitzin en relació amb aquest Lloc (col·lectivament, el "Contingut"). Reconeixeu que som els propietaris del Lloc i en tenim el control, i tots els drets que no se us atorguin de forma explícita en virtut d'aquestes Condicions d'ús els conservarem nosaltres o el seu propietari respectiu. Per tant, està prohibit copiar, modificar, esmenar, eliminar, ampliar, publicar, transmetre, crear obres derivades, crear o vendre productes derivats, mostrar o publicar, o explotar o utilitzar aquest Contingut de qualsevol altra manera, sense l'autorització explícita de cada propietari respectiu. En fer ús d’aquest Lloc, reconeixeu i accepteu que el seu contingut està protegit per les lleis de propietat intel·lectual canadenca i internacional i per drets d'autor, marques comercials i altres drets de propietat intel·lectual i de propietat, i que aquests drets són vàlids i estan protegits en totes les formes, mitjans i tecnologies que existeixin ara o es desenvolupin o es creïn en el futur. Sense limitar la generalitat de l'anterior paràgraf, reconeixeu que les presents Condicions d'Ús i l’ús que feu del Lloc no us transfereixen cap dret, títol o interès sobre aquesta propietat intel·lectual sobre aquest Lloc ni el seu Contingut.

Sempre que compliu amb aquestes Condicions d'ús, us atorguem un dret personal, limitat, no exclusiu i intransferible per a accedir, utilitzar, mostrar i visualitzar el Lloc estrictament amb finalitats informatives.

RESTRICCIONS D’ÚS

Llevat del que s'estableix de forma explícita en aquestes Condicions d'ús, no esteu autoritzat per a modificar, copiar, reproduir, reeditar, tornar a publicar, mostrar, codificar, traduir, transmetre, pujar a un servidor o a un altre lloc, enviar o publicar en línia, distribuir o utilitzar o posar a disposició d’altres el Contingut disponible al Lloc.

Quan existeixi l'opció, podreu imprimir determinades seccions per a un ús personal i no comercial. Aquesta autorització només és vàlida amb la condició que: (i) conserveu tots els avisos de drets d'autor i de propietat presents en el Contingut, inclosos els drets d'autor i les marques comercials, i indiqueu l'origen del Contingut, com ara la seva adreça URL, (ii) no modifiqueu el Contingut de cap manera, (iii) no reproduïu, mostreu, exhibiu, distribuïu o utilitzeu públicament ni comuniqueu el Contingut amb cap finalitat comercial tret que estigui permesa de forma explícita per les funcions d'aquest Lloc, (iv) no feu cap declaració o garantia relacionada amb aquest Contingut. Per a qualsevol altre tipus d'ús, s’haurà d’obtenir el nostre consentiment previ per escrit. Tots els vostres drets en relació amb el Lloc i el seu Contingut es revocaran immediatament si incompliu algun dels termes i condicions establerts en aquestes Condicions d'ús, incloses les restriccions estipulades en les disposicions anteriors. Després d'aquesta revocació, us comprometeu a deixar d'utilitzar immediatament el Lloc i el seu Contingut.

Compte. Només podeu crear un Compte si teniu la capacitat legal per a formalitzar un acord vinculant amb nosaltres. Quan creeu un compte, declareu que teniu la capacitat legal per a fer-ho. Quan us registreu per crear un compte al nostre Lloc o a un dels nostres serveis ("Compte"), us comprometeu a (i) proporcionar informació sobre vós que sigui verídica, correcta, actualitzada i completa (no teniu permís per a crear una identitat falsa o apropiar-vos indegudament de la identitat d'una altra persona); (ii) mantenir i actualitzar periòdicament les vostres dades de registre per tal que segueixin sent verídiques, precises, actualitzades i completes; (iii) complir amb totes les lleis aplicables, incloses les relatives a la propietat intel·lectual, la privadesa i la protecció de la informació personal aplicables al Compte.

Sou responsable de tots els aspectes de l'ús del vostre Compte, inclosa la confidencialitat del vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya. En cap cas ens responsabilitzarem de l'ús no autoritzat del vostre Compte.

Us comprometeu a notificar-nos immediatament a privacy@lcieducation.com qualsevol ús no autoritzat del vostre Compte o qualsevol altra violació de seguretat. Aleshores, prendrem les mesures que considerem raonables i adequades per a posar fi a aquest ús o violació, però en cap cas ens podrem responsabilitzar de cap acte o omissió en aquest aspecte.

Com a titular d'un Compte, consentiu que utilitzem la vostra informació personal, d'acord amb la nostra Política de privadesa.

A més, us comprometeu a no utilitzar el Lloc o el vostre Compte, ni tampoc permetreu, habilitareu, induireu o animareu altres usuaris o terceres persones perquè ho facin, incloent-hi qualsevol producte o altra informació generada per aquests:

1.     de cap manera que contravingui o infringeixi la legislació aplicable o aquestes Condicions d'ús, incloent-hi, entre d’altres, totes les lleis i normatives sobre propietat intel·lectual, dades, privadesa, registre, comunicacions electròniques, publicitat, valors financers, exportació i defensa nacional;

2.     per a cap finalitat de raspat de dades o per a accedir, adquirir, copiar o monitorar qualsevol material, documentació, informació, activitat o component del Lloc per qualsevol mitjà que no hàgim posat a disposició de forma intencionada;

3.     de cap manera que pugui interrompre, comprometre o afectar negativament o impedir el ple gaudi de l'ús del Lloc per part de tercers o ni de cap manera que pugui danyar, deshabilitar, sobrecarregar o dificultar el funcionament del Lloc o interferir de qualsevol manera amb les seves funcions i estructura.

ENLLAÇOS A ALTRES LLOCS

Aquest Lloc pot contenir enllaços a altres llocs web de tercers independents, inclosos, entre d’altres, llocs web de xarxes socials (com ara Instagram, Facebook, Twitter, etc.) (“Llocs enllaçats”). Aquests Llocs enllaçats no estan sota el nostre control, i no ens responsabilitzem ni avalem el seu contingut, incloent-hi qualsevol informació o material presents en aquests Llocs enllaçats. Assumiu tota la responsabilitat pel vostre ús o accés als Llocs enllaçats, i és responsabilitat vostra prendre totes les precaucions necessàries. Aquests Llocs enllaçats, i el vostre ús i visualització d'aquest contingut incorporat, estan subjectes a, i es regeixen per, termes i condicions diferents dels aplicables al Lloc i, en conseqüència, és un deure vostre consultar-los i complir-los.

COMENTARIS I SUGGERIMENTS

Agraïm rebre comentaris i suggeriments sobre el Lloc i sobre les nostres diferents activitats. Si ens envieu comentaris, suggeriments, idees, materials o qualsevol altre tipus de retroalimentació relacionada amb el Lloc o les nostres diferents activitats ("Comentaris"), mitjançant aquest document ens cediu de manera irrevocable tots aquests Comentaris perquè els puguem utilitzar per a qualsevol finalitat a la nostra discreció sense cap obligació ni compensació envers vós. A més, accepteu que sou totalment responsable del contingut del vostre enviament, també pel que fa a la seva legalitat, fiabilitat i originalitat.

CONTINGUT D’USUARI

Podeu contribuir al Contingut com a usuari del Lloc, per exemple enviant o publicant-hi informació, textos, fitxers, crèdits, obres artístiques, fotos, imatges i vídeos, ressenyes i enllaços a entrevistes de premsa i articles de mitjans de comunicació o puntuant o comentant el Contingut ("Contingut d'usuari"). Sou l'únic responsable de la vostra contribució al Contingut, incloent-hi la seva legalitat, fiabilitat, precisió i rellevància, i sou l'únic responsable de les conseqüències de publicar, descarregar, transmetre o posar a disposició del públic aquest Contingut d'usuari al Lloc. Una vegada que el vostre Contingut d'usuari s'hagi publicat al Lloc, serà accessible automàticament per al públic a través del Lloc. En signar aquest document, accepteu que altres usuaris puguin compartir el vostre Contingut d'usuari a través de diferents plataformes de xarxes socials integrades al Lloc, sense que se us doni cap avís previ. No tenim cap control sobre l'ús que altres puguin fer del vostre Contingut d'usuari i no ens podem fer responsables de cap dany o pèrdua que pugueu experimentar com a conseqüència d’aquest ús.

Comentaris. El Lloc us pot permetre enviar correus electrònics privats i/o oferir-vos l'oportunitat de compartir la vostra opinió sobre el Contingut, el Contingut d'usuari d'altres persones o qualsevol altre material. Al Lloc hi ha funcions que permeten fer comentaris, com ara blocs i fòrums de discussió, per promoure debats intel·ligents dins de la nostra comunitat. Vós sou l'únic responsable de qualsevol missatge que compartiu o publiqueu al Lloc i de les conseqüències d'aquest missatge. A excepció dels correus electrònics privats, els missatges que compartiu o publiqueu al Lloc poden ser vistos per altres persones. Quan publiqueu comentaris, us comprometeu a: (i) no publicar missatges que siguin calumniosos, difamatoris, obscens, pornogràfics, abusius, vexatoris o que presentin contingut il·legal; (ii) ser respectuós i no amenaçar ni abusar d'altres comentadors o autors, ni fer-los sentir insegurs o no benvinguts. Qualsevol missatge d'aquest tipus formarà part del vostre Contingut d'usuari i estarà subjecte als termes i condicions d'aquest document.

No tenim cap obligació de revisar el Contingut d'usuari enviat o proporcionat pels usuaris. L'Empresa no serà en cap cas responsable de cap manera de cap reclamació relacionada amb el Contingut d'usuari enviat o proporcionat per un usuari. L'empresa no avala cap Contingut d'usuari ni cap opinió, recomanació o consell que s'hi expressin.

Declareu i garantiu que (i) aquest Contingut d'usuari no infringeix les Condicions d'ús o una altra llei o normativa aplicable; (ii) teniu els drets i els permisos necessaris per a publicar el Contingut d'usuari que envieu al Lloc; (iii) la publicació d'aquest Contingut d'usuari no infringeix els drets de cap tercer, inclosos els drets de propietat intel·lectual, d'imatge i de personalitat, o drets de privadesa; (iv) el Contingut d'usuari que envieu no és profà, calumniós, difamatori, obscè, pornogràfic, indecent, lasciu, assetjador, amenaçador, vexatori, fraudulent, fals, enganyós, censurable o perjudicial; i (v) el Contingut de l'usuari no conté virus de programari, missatges de captació comercial, campanyes polítiques ni cap forma de missatges brossa ("spam") o altres elements no desitjats, així com tampoc fitxers executables o codi o programes informàtics. Tots els usuaris que ens proporcionin informació sobre una altra persona hauran d'obtenir el consentiment explícit de la persona en qüestió.

En enviar Contingut d'usuari al Lloc, ens concediu una llicència il·limitada, mundial, perpètua, no exclusiva, lliure de regalies, sub-llicenciable i transferible per a utilitzar, reproduir, publicar, distribuir, difondre, adaptar, modificar, traduir, comunicar o posar a disposició del públic el Contingut d’usuari, en relació amb el Lloc i la seva promoció, així com qualsevol producte i servei que hi estiguin relacionats, en qualsevol mitjà conegut en l’actualitat o inventat d’ara endavant.

No tenim l'obligació, però ens reservem el dret, d'eliminar qualsevol Contingut d'usuari enviat per un usuari del Lloc, incloent-hi el Contingut d'usuari que pugui ser imprecís, ofensiu o que pugui infringir els drets de tercers.

MONITORATGE

Ens reservem el dret, a la nostra discreció, de monitorar l’ús que feu del Lloc, així com l'ús i l'accés de tots els altres usuaris. En accedir a aquest Lloc, accepteu aquest monitoratge. Tanmateix, també reconeixeu que no estem obligats a prendre mesures per controlar les activitats dels usuaris al Lloc i, per tant, no ens responsabilitzem de les activitats de cap usuari, incloent-hi el Contingut d'usuari.

PRIVADESA

La informació personal sobre vós que ens reveleu a través del Lloc està subjecta a la nostra Política de privadesa [inserir l’hiperenllaç], inclosa en aquestes Condicions d'ús mitjançant aquesta referència.

CANVIS

Ens reservem el dret de dur a terme qualsevol de les accions següents, en qualsevol moment i sense avís previ: (1) modificar, suspendre o finalitzar el funcionament o l'accés al Lloc, o a qualsevol part d’aquest, per qualsevol motiu; (2) modificar o canviar el Lloc, o qualsevol part d’aquest, i les polítiques o condicions aplicables; i (3) interrompre el funcionament del Lloc, o de qualsevol part d’aquest, segons sigui necessari per a dur a terme tasques de manteniment rutinari o no rutinari, la correcció d'errors o altres canvis. Podem decidir, a la nostra discreció, afegir, eliminar, modificar, suspendre o alterar qualsevol part d'aquestes Condicions d'ús, totalment o parcialment, en qualsevol moment. Aquests canvis són efectius un cop que se n’hagi publicat un avís al Lloc. És important que comproveu aquestes Condicions d'ús amb freqüència per determinar si han estat actualitzades fixant-vos en la data d’”Última actualització" indicada al principi d'aquest document. Si no esteu d'acord amb algun dels canvis realitzats a les Condicions d'ús, haureu de deixar d'utilitzar el Lloc i qualsevol Compte de forma immediata.

INDEMNITZACIÓ

Accepteu defensar-nos i indemnitzar-nos a nosaltres i als nostres directius, empleats, representants, agents, filials i subsidiàries ("Parts indemnitzades"), a costa vostra, contra qualssevol reclamacions, accions, judicis, procediments o demandes de tercers derivats o relacionats amb el vostre ús del Lloc, incloent-hi qualsevol Contingut, el vostre incompliment d'aquestes Condicions d'ús o la legislació aplicable, el vostre Compte, el vostre Contingut d'usuari o la violació per part vostra de qualsevol dret de propietat intel·lectual, privadesa o altres drets de qualsevol persona o entitat terceres ("Reclamacions"). Accepteu indemnitzar i eximir de total responsabilitat qualsevol de les Parts indemnitzades per tots els danys i altres costos, incloent-hi els honoraris raonables d'advocats i experts, en què hagin incorregut aquestes Parts indemnitzades o que se’ls hagi adjudicat en relació o com a resultat d'aquestes Reclamacions, incloses les quantitats que una Part indemnitzada estigui obligada a pagar en virtut d'un acord que hàgiu aprovat.

EXCLUSIÓ DE GARANTIA

L'objectiu principal del Lloc és proporcionar informació sobre nosaltres, LCI Education, i les nostres activitats. Tot i que fem tots els esforços raonables per garantir que la informació del Lloc sigui precisa i estigui actualitzada, és possible que, en un moment donat, aquesta informació pugui estar incompleta, presentar errors o ser imprecisa o estar obsoleta. Abans de prendre qualsevol decisió basada en l'esmentada informació, hauríeu de validar la informació amb una altra font o posar-vos en contacte amb nosaltres. El vostre ús del Lloc i la confiança que hi dipositeu són responsabilitat vostra i n’assumiu tot el risc.

NO PROMETEM QUE EL LLOC O EL CONTINGUT ESTARAN LLIURES D'ERRORS O QUE NO ES VEURAN INTERROMPUTS, QUE SE’N CORREGEIXI CAP DEFECTE NI QUE MITJANÇANT EL VOSTRE ÚS DEL LLOC OBTINGUEU RESULTATS ESPECÍFICS. EN LA MESURA PERMESA PER LA LEGISLACIÓ, NO OFERIM CAP GARANTIA DE CAP TIPUS RESPECTE DEL LLOC I EL CONTINGUT, ELS QUALS S’OFEREIXEN "TAL QUAL" I "SEGONS DISPONIBILITAT". TOTA LA INFORMACIÓ PROPORCIONADA AL LLOC ESTÀ SUBJETA A CANVIS SENSE AVÍS PREVI. EXCLOEM DE FORMA EXPLÍCITA TOTES LES DECLARACIONS, GARANTIES I CONDICIONS, EXPLÍCITES O IMPLÍCITES, INCLOENT-HI QUALSEVOL GARANTIA DE PRECISIÓ, TÍTOL, NO INFRACCIÓ, COMERCIABILITAT I IDONEÏTAT PER A UNA FINALITAT PARTICULAR.

LIMITACIÓ DE RESPONSABILITAT

NO ASSUMIM CAP RESPONSABILITAT PER LA RETENCIÓ, ÚS O DIVULGACIÓ PER PART VOSTRA DE QUALSEVOL INFORMACIÓ, CONTINGUT O COMUNICACIÓ ENVIADA, REBUDA O POSADA A DISPOSICIÓ VOSTRA A TRAVÉS DEL LLOC.

NI NOSALTRES NI ELS NOSTRES DIRECTIUS, EMPLEATS, REPRESENTANTS, AGENTS I FILIALS SEREM EN CAP CAS RESPONSABLES DE CAP DANY QUE NO SIGUI UNA CONSEQÜÈNCIA DIRECTA I IMMEDIATA DE L'INCOMPLIMENT DE LES NOSTRES OBLIGACIONS EN VIRTUT D’AQUESTES CONDICIONS D'ÚS. EN QUALSEVOL CAS, TOTS ELS DANYS PER PÈRDUA DE BENEFICIS, PÈRDUA D'INFORMACIÓ CONFIDENCIAL, INTERRUPCIÓ DEL NEGOCI, PÈRDUA DE PRIVADESA, PÈRDUA DE DADES, PÈRDUA ECONÒMICA I TOTS ELS ALTRES TIPUS DE DANYS QUE, SOTA EL RÈGIM DE DRET CIVIL O COMÚ, ES CONSIDERIN DANYS ESPECIALS, INCIDENTALS, PUNITIUS, INDIRECTES O EMERGENTS, QUE ES DERIVI DEL VOSTRE ÚS DEL LLOC O EL CONTINGUT O EL NOSTRE INCOMPLIMENT D’AQUESTES CONDICIONS D'ÚS, QUEDEN EXCLOSOS DE FORMA EXPLÍCITA, FINS I TOT SI SE’NS HAVIA INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

SI, MALGRAT LES DISPOSICIONS D'AQUESTES CONDICIONS D'ÚS, SE’NS CONSIDERA RESPONSABLES DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL DANY O PÈRDUA QUE ES DERIVI DE L'ÚS DEL LLOC O ESTIGUI RELACIONAT D'ALGUNA MANERA AMB EL VOSTRE ÚS DEL LLOC, LA NOSTRA RESPONSABILITAT NO SUPERARÀ EN CAP CAS ELS 100,00 CAD.

LES LLEIS D'ALGUNES JURISDICCIONS, INCLOENT-HI EL QUEBEC, NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ NI LA LIMITACIÓ DE GARANTIES LEGALS, RESPONSABILITAT O DETERMINATS DANYS I/O DECLARACIONS I GARANTIES RESPECTE DE PRODUCTES I/O SERVEIS. SI ALGUNA RENÚNCIA, EXCLUSIÓ O LIMITACIÓ D'AQUESTES CONDICIONS D'ÚS NO ES POT EXCLUIR O LIMITAR SEGONS LA LEGISLACIÓ APLICABLE, NO S'APLICARÀ NOMÉS AQUESTA RENÚNCIA, EXCLUSIÓ O LIMITACIÓ, I LES PARTS SEGUIRAN ESTANT VINCULADES PER TOTES LES RENÚNCIES, EXCLUSIONS I LIMITACIONS RESTANTS.

RESCISSIÓ

Les parts poden rescindir l’acord celebrat entre elles en qualsevol moment. Un cop formalitzada questa rescissió, perdreu el dret d’utilitzar el Lloc o el vostre Compte. Les disposicions següents seguiran aplicant-se després de la rescissió: (i) els usuaris i/o els visitants podran seguir compartint el Contingut d'usuari i la informació que hàgiu publicat sempre que els hàgiu publicat o compartit abans de la rescissió, i (ii) totes les disposicions relacionades amb la propietat intel·lectual, les restriccions sobre l'ús del Contingut, les garanties limitades, la responsabilitat limitada i la indemnització, així com les disposicions interpretatives contingudes en aquest document.

LEGISLACIÓ APPLICABLE I JURISDICCIÓ

Aquestes Condicions d'ús es regeixen i s'interpreten d'acord amb la legislació de la província del Quebec, Canadà, sense referència a les normes i principis sobre conflictes de lleis. Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir del vostre ús d'aquest Lloc està subjecta a la jurisdicció exclusiva dels tribunals de la província del Quebec.

LES LLEIS DE DETERMINADES JURISDICCIONS NO PERMETEN L’APLICACIÓ DE DETERMINADES CLÀUSULES SOBRE ELECCIÓ DE LLEIS O JURISDICCIONS. SI AQUESTES LLEIS S'APLIQUEN AL VOSTRE CAS, ÉS POSSIBLE QUE ALGUNES O TOTES LES CONDICIONS ESMENTADES EN EL PUNT ANTERIOR NO SE US APLIQUIN, I PODRÍEU TENIR DRETS ADDICIONALS.

DISPOSICIONS VÀRIES

Aquestes Condicions d'ús substitueixen qualsevol acord, declaració, garantia o pacte previ, ja siguin per escrit o orals, expressos o implícits, respecte del seu objecte i us vinculen a vós i als vostres hereus, marmessors, administradors i altres representants legals.

Si qualsevol part o disposició d'aquestes Condicions d'ús és considerada nul·la o inaplicable per un tribunal o un altre òrgan judicial de jurisdicció competent, aquesta part o disposició s'haurà de llegir, interpretar i fer complir en la mesura màxima permissible per a poder assolir l'objectiu de la disposició original amb la màxima exactitud possible. En qualsevol cas, la resta de les Condicions d'ús seguiran en ple vigor.

El nostre retard a l’hora d’actuar, o no actuar en absolut, respecte de qualsevol incompliment per part vostra d'aquestes Condicions d'ús no constitueix una exclusió per part nostra d’aquestes Condicions d’ús, i cap línia de conducta entre nosaltres i vós o una altra part es considerarà com a una modificació de cap disposició d'aquestes Condicions d'ús.

Aquestes Condicions d'ús no s'interpretaran de tal manera que confereixin un dret o recurs a tercers.

No podeu cedir, transferir o delegar els vostres drets i obligacions en virtut d’aquestes Condicions d'ús. Tanmateix, nosaltres sí que podem cedir, transferir o delegar els nostres drets i obligacions en virtut d’aquestes Condicions d'ús sense el vostre consentiment.

COMUNICACIONS

Aquest lloc web és operat per Collège LaSalle International inc.
1400, rue du Fort, suite 9000, Montreal (Quebec) H3H 2T1.

Per fer-nos arribar qualsevol pregunta, Comentari o altres comunicacions, podeu contactar amb nosaltres mitjançant la informació de contacte disponible aquí.